Wielu klientów, którzy podpisują umowy z zagranicznymi partnerami, zwraca się z pytaniem: co to jest jurysdykcja i prawo właściwe? Czy trzeba to rozumieć, czy wystarczy podpisać? A co jeśli potem powstanie spór? Odpowiedzi na te pytania bywają kluczowe dla bezpieczeństwa całej współpracy.

Czym jest prawo właściwe?

Prawo właściwe (governing law) to przepisy, które mają zastosowanie do umowy w przypadku sporu lub wątpliwości. Jeśli w kontrakcie widnieje zapis: „This agreement shall be governed by the laws of England and Wales” – to znaczy, że cała umowa będzie interpretowana według prawa angielskiego.

Nie oznacza to jeszcze, że sprawa będzie rozpatrywana w Anglii. Chodzi jedynie o to, jakie prawo będzie podstawą do analizy zapisów umowy.

Czym jest jurysdykcja?

Jurysdykcja (jurisdiction) wskazuje, przed jakim sądem i w jakim państwie będzie toczyć się ewentualne postępowanie sądowe. Czasem zdarza się, że umowa podlega prawu niemieckiemu, ale jurysdykcją jest sąd w Nowym Jorku.

To istotne rozróżnienie. Wybór jurysdykcji decyduje o miejscu prowadzenia sprawy, a więc także o języku postępowania, kosztach, terminach i dostępności prawnika.

Dlaczego to tak ważne?

W przypadku sporu nie chcesz dowiedzieć się, że musisz bronić się w obcym kraju, w języku angielskim, z koniecznością wynajęcia kancelarii lokalnej. Może się też okazać, że przepisy prawa właściwego w ogóle nie chronią Twoich interesów.

Dlatego zawsze rekomenduję, aby uważnie sprawdzić oba te elementy przed podpisaniem kontraktu.

Czy można negocjować te zapisy?

Wielu klientów zakłada, że skoro kontrahent przesyła umowę po angielsku, to wszystko jest „standardowe” i nie podlega zmianie. Tymczasem prawo właściwe i jurysdykcja to zwykle pole do negocjacji. Można zaproponować np. prawo neutralne, mediację lub arbitraż, albo rozpoznanie sporu w Polsce.

Warto też rozważyć kompromis: prawo partnera, ale jurysdykcja w Polsce. Lub odwrotnie. Nie zawsze da się wszystko zmienić, ale często da się lepiej zabezpieczyć.

Podsumowanie

Jak widać, diabeł tkwi w szczegółach. Bez wsparcia doświadczonego prawnika możesz napotkać wiele problemów związanych z niejasnymi lub niekorzystnymi zapisami umów. Profesjonalna pomoc prawna nie tylko chroni Twoje interesy, ale także pozwala na zrozumienie wszystkich aspektów umowy, negocjowanie lepszych warunków i zabezpieczenie praw własności intelektualnej oraz tajemnic handlowych. Zachęcam również do skorzystania z gotowych wzorów umów przygotowanych przez specjalistów, które wraz z komentarzami i dodatkowymi wskazówkami stanowią solidne wsparcie w bezpiecznym prowadzeniu działalności. Zapraszam do kontaktu.