Czy polski sąd rozpatrzy sprawę dotyczącą umowy zawartej po angielsku?

To pytanie pojawia się bardzo często. Szczególnie wtedy, gdy pojawił się konflikt, a umowa została podpisana po angielsku. Dobra wiadomość jest taka, że język umowy sam w sobie nie wyklucza możliwości rozpatrzenia sprawy w Polsce. Kluczowe znaczenie ma natomiast to, co dokładnie zapisano w umowie.

Co decyduje o tym, który sąd jest właściwy?

Z prawnego punktu widzenia najważniejsza jest tzw. klauzula jurysdykcyjna, czyli zapis określający, który sąd ma rozpatrywać spory. Czasem będzie to zdanie w stylu: „This Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales”.

Wtedy strony ustaliły jednoznacznie, że spory będzie rozpoznawał sąd zagraniczny. I co do zasady, polski sąd takiej sprawy nie powinien przyjąć. Ale jeśli takiego zapisu nie ma, albo jest niejednoznaczny, wtedy warto przeanalizować dalsze okoliczności.

A co, jeśli umowa milczy na ten temat?

W praktyce wiele umów nie zawiera jasnego wskazania jurysdykcji. W takiej sytuacji zastosowanie mają przepisy międzynarodowego prawa prywatnego. Polski sąd może być właściwy, jeśli:

• umowa była wykonywana w Polsce,
• jedna ze stron ma siedzibę lub miejsce zamieszkania w Polsce,
• roszczenie ma związek z działalnością prowadzoną w Polsce.

Warto podkreślić, że nawet przy braku klauzuli jurysdykcyjnej raczej można dochodzić roszczeń w Polsce – ale zależy to od konkretnego przypadku.

Język umowy a polski proces

Fakt, że umowa jest napisana po angielsku, nie stanowi przeszkody do jej rozpatrzenia przez sąd w Polsce. Ale trzeba liczyć się z dodatkowymi formalnościami:

• konieczne będzie tłumaczenie umowy przez tłumacza przysięgłego,
• czasem trzeba tłumaczyć całą dokumentację towarzyszącą,
• sąd może wymagać przedstawienia kontekstu prawnego (np. prawa właściwego).

To wszystko może wpłynąć na koszty i czas postępowania.

Podsumowanie

Polski sąd może rozpatrzyć sprawę z umowy po angielsku, ale to zależy od tego:

• czy w umowie jest klauzula jurysdykcyjna,
• jakie prawo uznano za właściwe,
• gdzie była wykonana usługa lub gdzie znajduje się kontrahent.

Zanim podejmiesz kroki prawne, warto zlecić analizę umowy pod kątem możliwości dochodzenia roszczeń w Polsce. To oszczędzi czasu, pieniędzy i niepotrzebnych rozczarowań.

Zachęcam również do skorzystania z gotowych wzorów umów, które wraz z komentarzami i dodatkowymi wskazówkami stanowią solidne wsparcie w bezpiecznym prowadzeniu działalności. Zapraszam do kontaktu!